Musical Friday: The Next Day – David Bowie (Videoclip y letra traducida)

bowie2

In extremis… pero aquí está mi canción del viernes. Después de la canción de borrachera de la semana pasada toca algo diferente. 🙂 

Debo decir que es un vídeo que me ha impresionado un poco. No tanto por su contenido (bastante polémico, todo hay que decirlo), sino porque después de los anteriores videoclips de canciones del último disco (The Next Day) de Bowie (recordemos que fueron Where Are We Now? y The Stars (Are Out Tonight), no me esperaba un vídeo tan bueno. Claro que la canción también es muy buena y ayuda.

En fin, que con el gran David Bowie (muy desatado) y el gran Gary Oldman (muy degenerado y bastante distinto a como lo vemos normalmente) os dejo. 🙂

(Ah, también sale Marion Cotillard)

bowie

AL DÍA SIGUIENTE

Mírame a los ojos, le dice él a ella
Voy a decir adiós, dice él, sí
No llores – ella suplica – adiós, sí
Ella piensa todo el día en el amor, sí

Lo azotan por las calles y callejones
La multitud estúpida y sedienta de sangre
Nunca tengo suficiente de ese gore del apocalipsis
Nunca puedes tener suficiente de todo eso.

¡Escuchad!

Escucha a las putas, le dice él a ella
Él confecciona esculturas de papel de ellas
Las arrastra a la orilla del río en el coche
Lava en la orilla sus cuerpos de papel empapados, en la oscuridad
Y el sacerdote está rígido de odio, pidiendo que comience ya la diversión
De mujeres travestidas como hombres para el placer de ese sacerdote

Aquí estoy
No agonizando, precisamente
Mi cuerpo ha sido abandonado para pudrirse en un árbol hueco
Sus ramas arrojan sombras
Sobre la horca que hay preparada para mí
Y al día siguiente
Y al siguiente
Y otro día

Ignorando el dolor de sus propias enfermedades 
Le persiguen por los callejones, siguen sus pasos
Le arrastran por el barro y claman su muerte
Y le arrastran a los pies del sacerdote de la cabeza púrpura

Primero te dan todo lo que quieres
Luego te arrebatan todo lo que tienes
Viven de pie y mueren de rodillas
Pueden trabajar con Satán mientras se visten como santos
Saben que Dios existe porque el diablo se lo ha dicho
Gritan mi nombre en el pozo

Aquí estoy
No agonizando, precisamente
Mi cuerpo ha sido abandonado para pudrirse en un árbol hueco
Sus ramas arrojan sombras
Sobre la horca que hay preparada para mí
Al día siguiente
Y al siguiente
Y otro día

¡Escuchad!

7 comments

  1. Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: In extremis… pero aquí está mi canción del viernes. Después de la canción de borrachera de la semana pasada toca …Continuar leyendo »

Deja un comentario