‘Lightning Bolt’, de Pearl Jam (Letras traducidas)

lightningbolt-artwork-don-pendleton

Me gusta traducir, y como no hace mucho salió este estupendo disco (hombre, ya hace más de un mes, a mediados de octubre, cómo pasa el tiempo)… pues nada, que he traducido las letras de las canciones por si le resulta útil a alguien. Yo desde luego he pasado un buen rato traduciéndolas, con mayor o menor acierto (que en alguna de las expresiones más raras, me he equivocado, seguro!)…

Lo dicho, en esta entrada están las letras traducidas (no he puesto las originales en inglés que se pueden encontrar en cualquier lado), esta es la lista de canciones:

  1. SALIDA (GETAWAY)
  2. CUIDA TUS MODALES (MIND YOUR MANNERS)
  3. EL HIJO DE TU PADRE (YOUR FATHER’S SON)
  4. SIRENAS (SIRENS)
  5. RELÁMPAGO (LIGTHNING BOLT)
  6. INFALIBLE (INFALLIBLE)
  7. PÉNDULO (PENDULUM)
  8.  TRAGADO ENTERO (SWALLOWED WHOLE)
  9. DEJA LOS DISCOS SONAR (LET THE RECORDS PLAY)
  10. DURMIENDO SOLO (SLEEPING BY MYSELF)
  11. LUNA AMARILLA (YELLOW MOON)
  12. DÍAS FUTUROS (FUTURE DAYS)

SALIDA (GETAWAY)

Todos son críticos mirando hacia atrás cuando hay dificultades
Todos los barcos tienen fugas en esta ciudad
Todo el mundo piensa que puede ser liberado
en una caja como objetos perdidos

Pero he encontrado mi lugar y está bien
Todos buscamos una manera mejor
Saca esto de mi plato
Está bien, tengo mi propia manera de creer

Encuentra un faro en el tiempo oscuro y tormentoso
Todos podríamos utilizar un sedante ahora mismo
Los beatos se sientan dando la espalda a la mitad solos
y hundiéndose por la proa

Y si quieres tener que rezar, está bien
Todos estamos pensando, con nuestros cerebros diferentes
Saca esto de mi plato
Está bien, tengo mi propia manera de creer, está bien

A veces te descubres teniendo que depositar toda tu fe en la no fe
La mía es la mía y la tuya no tomará su lugar
Ahora haz tu salida
La ciencia dice que hacemos el amor como los lagartos
Prueba y di que los fósiles no son profundos
El silencio dice que no se nos permite pensar
El silencio dice levántate, siéntate, estás fuera

Pero he encontrado mi lugar
Y está bien, estoy dando testimonio de algunas cosas mejores,
saca esto de mi plato
Está bien, tengo mi propia manera de creer
Está bien, a veces descubres que te están diciendo que cambies tu camino
No hay manera, el mío es el mío y el tuyo no tomará su lugar,
Ahora haz tu salida

Está bien, a veces te descubres teniendo que depositar toda tu fe en la no fe
La mía es la mía y la tuya no tomará su lugar
Ahora haz tu salida, está bien
A veces descubres que te están diciendo que cambies tu camino
Por el amor de dios, el mío es el mío y el tuyo no tomará su lugar

Ahora, haz tu salida
Ahora, haz tu salida

CUIDA TUS MODALES (MIND YOUR MANNERS)

Tengo una sensación desgraciada, he sido vencido
Siento que no creo que ahora la verdad esté saliendo a la luz
Lo que han tomado es algo más que un voto
Han tomado tu inocencia y luego la han tirado al fuego

Todo el rato dicen que cuides tus modales

Me sorprendí a mí mismo creyendo que necesitaba a Dios
Y si es duro para algunos seguramente podríamos utilizarlo ahora

Prueba mi paciencia, mi paciencia testada
Que este mundo ya no sea lo bastante bueno es lo que me hace querer llorar

Todo el rato dicen que cuides tus modales

El silencio lo salva

Autorrealizado y metafísicamente redimido
Puede que no viva otra vida
Puede que no resuelva un misterio
A la vuelta de la esquina
Podría ser más grande que nosotros mismos
Podríamos llevarlo hasta el cielo
O podríamos hacer otra cosa

Ya nadie dice que cuides tus modales
Siempre ardiendo

Autorrealizado y metafísicamente redimido
Puede que no viva otra vida
Puede que no resuelva un misterio
A la vuelta de la esquina
Podría ser más grande que nosotros mismos
Podríamos llevarlo hasta el cielo
O podríamos hacer otra cosa

Ve al Cielo
Eso es fenomenal
Cómo te gusta
Vivir en el Infierno
Ve al Cielo
Eso es fenomenal
Cómo te gusta
Vivir en el infierno…

EL HIJO DE MI PADRE (MY FATHER’S SON)

Vengo de un genio, soy el hijo de mi padre
Sí, qué mal que él fuese un psicópata y ahora yo sea el siguiente en la fila
Un nido vacío, querida madre, sí, seguramente ella es una obra de arte
Nunca conseguí el mejor precio posible, pero ella nos dio a todos una estrella

¿Puedo tener un indulto?
Este charco de genes no me hace daño
¿Puedo pedir una liberación
o una amputación voluntaria?
Desde el momento en que caí
Pedí ayuda al ADN
Por qué tal traición
Me consiguió dientes y uñas

Sí, qué hay de una conversación donde no quede nada más que tener
Oh, este es tu hijo perdido hace mucho, y nunca ha tenido un querido y viejo padre
Olvido la inseminación y por eso se supone que estoy feliz
Qué pena que nos dejaras demasiado pronto para escalar tu montaña de pena

¿Puedo tener un indulto?
Este charco de genes oscuro y profundo
¿Puedo suplicar una liberación?
¿Puedo amputarme voluntariamente?
Desde el momento en que caí
Pedí ayuda al ADN
¿Por qué tal traición?
Oh, tengo que zarpar

Oh, luz real y brillante resplandece mientras intentas respirar el aire escaso
No puedes olvidar que estás escondiendo muchas heridas que quedaron sin curar
Cuando cada pensamiento que piensas te hunde más oscuro que el cielo de luna nueva
Las luces lejanas ascienden en el blanco de tus  ojos

Ahora, padre, estás muerto y te has ido y finalmente soy libre para ser yo
Gracias por todos tus regalos oscuros por los cuales no siento cariño
Estoy viviendo en un lugar amurallado en las fronteras de la quinta sinfonía
Gracias por esto y gracias por aquello, tengo que irme, aprender a ver el legado

¿Puedo tener un indulto?
Este charco de genes no me hace daño
¿Puedo suplicar una liberación?
¿Puedo amputarme voluntariamente?
Desde el momento en que caí
Pedí ayuda al ADN
Por qué tal traición
Oh, tengo que zarpar

SIRENAS (SIRENS)

Escucha las sirenas, escucha las sirenas
Escucha las sirenas, escucha el circo, tan profundo
Escucha las sirenas más y más aquí en esta ciudad

Déjame recobrar el aliento para respirar y poder dar la curva
Solo para saber que estamos a salvo, soy un hombre agradecido
Esta luz ha estado viva y puedo verte bien

Tengo que tomar tu mano y sentir tu aliento, por miedo a que esto algún día se termine
Tiré de ti para acercarte, tanto que perder sabiendo que nada dura para siempre

No me importaba nada, antes de que estuvieras aquí
Una risa distante con el ‘para siempre’
Pero todas las cosas cambian, deja que esto permanezca

Escucha las sirenas cubriendo distancia en la noche
El sonido hace eco cada vez más cerca, vendrán a por mí la próxima vez

Por cada elección y error que he cometido, no es mi plan
Enviarte a los brazos de otro hombre
Y si eliges quedarte, esperaré, entenderé

Es una cosa frágil esta vida que tenemos, si lo pienso demasiado, no puedo recuperarme
Cuando por la gracia, por la cual vivimos nuestras vidas con la muerte sobre nuestros hombros
Quiero que sepas, que debería irme, siempre te he querido, te alcé en lo alto también
Estudié tu cara, el miedo desaparece

RELÁMPAGO (LIGHTNING BOLT)

Ella llega como una piedra
Pero no sabes desde dónde la han arrojado
Como un meteoro ardiente desde millas de altura
Está buscando un lugar para aterrizar
Dijo que tenías algo de arena
Y fuera lo que fuera lo que contestaras, lo tomó como un sí

¿Sale de lo profundo?
Con sus semillas recién plantadas y pronto estás
De rodillas y luego estás muerto
Luego, antes de que lo sepas las hierbas están crecidas
Con todas las semillas salvajes que ella cose en tu manga

Tienes que saber que nunca la dejarás ir

¡Relámpago!
¡Relámpago!
¡Relámpago!

Siempre algo y nunca nada
¿No es del modo que nos enseñan a ser, a ser?
Aunque desgastaron nuestras páginas
En etapas en que no sabías quién ibas a ser
¡Sí! ¡Sí!
Hasta que el relámpago te libera, ¡sí!

Tienes que saber que nunca la dejarás ir
¡Ella es un relámpago!
¡Relámpago!
¡Relámpago!

Las fuertes olas de tormenta están en la orilla todos los días
Hasta que el castillo bajo sus olas se convierte en arena
Ella sostiene su pecho encantador mientras sus pájaros caen del nido
Volando hacia el gran noroeste, sí, has estado aquí

Y sin reparación a la vista
No hay un dios con tal poder
Mientras abres su mundo con una vista así
Cómo tu muerte llegará pronto mientras ella se decide por fin
Todos sus problemas, no se acabarán contigo

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
No la dejes marchar nunca
Es un relámpago
No la dejes marchar nunca
Es fiel

Ella es rock’n roll
Ella es un relámpago
Incontrolable
Como tú

INFALIBLE (INFALLIBLE)

Seguid cerrando vuestras puertas
Seguid construyendo  vuestros suelos
Seguid justo igual que antes
No prestéis atención a los desastres
No os han atrapado esta vez
No quedaron huellas en la escena del crimen

Nuestro barco ha llegado y se está hundiendo
De todo lo que es posible
En los corazones y mentes del hombre
De algún modo son las cosas más grandes
Las que siguen escurriéndose de nuestras manos

Pensando que somos infalibles
Oh, estamos tentando al destino sin embargo
Ah, es hora de que empecemos mejor aquí al final, final

Queréis la tercera segunda oportunidad
Poner vuestro destino en manos más grandes
No mirar más de una vez
Todas las cosas buenas se terminan
Esto podría estar tan bien como se ponga
¿Qué tal es la vista desde la valla?

Pensáis que hemos estado aquí antes
Estáis equivocados

De todo lo que es posible
En los corazones y  mentes de los hombres
Cuando el progreso podría ser plausible
Al revés, nos maldecimos a nosotros mismos sí

Oh sí, pensando que somos infalibles
Oh, estamos tentando al destino sin embargo
Ah, es hora de que empecemos mejor aquí al final, final

De todo lo que es posible
En los corazones y mentes del hombre
De algún modo son las cosas más grandes
Las que siguen escurriéndose de nuestras manos

Pensando que somos infalibles
Oh, estamos tentando al destino sin embargo
Oh sí, sí

Oh, es hora de que empecemos
Aquí al final, final
Aquí al final, final

Seguid cerrando vuestras puertas
Seguid construyendo  vuestros suelos
Seguid justo igual que antes

PÉNDULO (PENDULUM)

Puede la palabra sonar
Hasta que has caído tan ajo
El futuro es brillante
Iluminado sin ningún lugar a donde ir

De un lado al otro oscila el péndulo

Estamos aquí y luego nos vamos
Mi sombra me abandonó hace mucho tiempo

Entender lo que no sabemos
Esto podría pasar
Esto podría durar
Esto podría crecer

Lo que llega fácil, fácil se va
Lo fácil me abandonó hace mucho tiempo

Estoy en las llamas pero aún así tengo frío
Nada funciona, funciona para mí ya

De un lado al otro oscila el péndulo
De un lado al otro oscila el péndulo

TRAGADO ENTERO (SWALLOWED WHOLE)

Puedo sentir el amanecer, puedo sentir la tierra
Puedo sentir los seres vivos
Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor
Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor

Puedo elegir un camino, puedo elegir una palabra
Puedo iniciar la curación, vamos
Ahora, ahora, ahora, ahora
Vamos ahora, ahora, ahora

Canciones susurradas en el viento
Inhalando perdón
Como vibraciones sin fin
Sentir al planeta tararear
Lo que está claro lejos desde el ruido
Es tragado entero

Puedo sentir el sol, puedo ver el sonido
Puedo corregirme, escuchar y
Ahogarme, ahogarme, ahogarme…

Puedo sentir la prisa, puedo despejar las nubes
Puedo poner las agujas a girar
Alto, alto, alto, alto
Alto, alto, alto, alto

Puedo escuchar el choque, puedo sentir el golpe
Puedo sentir la corriente empujando
Abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo

Canciones susurradas en el viento
Inhalando perdón
Como vibraciones sin fin
Sentir al planeta tararear
Lo que está claro lejos desde el ruido
Es tragado entero

Sin tranquilidad que encontrar, el espíritu se levanta del suelo
Y lo que yace más allá de la tumba
Podría ser un cambio bienvenido, y llegará, pase lo que pase
Sin descanso en paz, hasta ese día, sí

Puedo elegir un camino, puedo elegir una palabra
Puedo iniciar la curación, vamos
Ahora, ahora, ahora, ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora

Puedo sentir el sol, puedo ser el sonido
Puedo corregirme, escuchar y
Ahogarme, ahogarme, ahogarme…

Canciones susurradas en el viento,
Inhalando perdón
Y el capítulo que no he leído
Pasa la página

DEJA LOS DISCOS SONAR (LET THE RECORDS PLAY)

Cuando llega el Reino, pone sus discos
Y con su pulgar calloso le da al ‘play’
Y con el volumen alto va y llena su copa
Y deja que el tamborileo del batería se lleve el dolor, el dolor

Rotura, abandono, ¿qué es lo que has tomado?
Sufriendo, deja los discos sonar

Y el futuro debería ser oscuro
La luz del cigarrillo está dentro
La luz verde del vaporizador espantosa
Y cuando el vaso de chupito habla él escucha
Hasta que está bien y entumecido de nuevo, de nuevo

Temblores, la rotura, ¡nadie para fingir, no!
El tambaleo se está pasando
Deja los discos sonar, hay sabiduría en su manera de hacer las cosas

He estado abajo y he caído tan fuerte y tan lejos de la gracia
He estado herido y todavía recuerdo los defectos de su cara
He estado fuera de combate pero estoy de pie, de pie de nuevo

Rotura, abandono, ¿qué es lo que has tomado?
¡Oh! La boda, el sentimiento, deja los discos sonar

Temblando pero en pedazos, nadie para fingir, ¡oh!
El tambaleo está pasando, ¡deja los discos sonar!

Oh, hay sabiduría en su manera de hacer las cosas

DURMIENDO SOLO (SLEEPING BY MYSELF)

Debería haber sabido que había alguien más
En el fondo me lo guardé para mí

Ahora no creo en nada
Hoy no, mientras me alejo de tu vista
Dormiré solo esta noche
Nunca podría acercarme a nadie más

El daño no se ve pero quién sabe, el tiempo dirá
No creo en nada
Sino en el dolor que no puedo ver
Oh, dormiré solo esta noche

Para siempre estaré triste y solitario
Nunca más será lo mismo
Bueno, cierro los ojos y espero una señal
¿Estoy esperando en vano?

Guau, creo en el amor y el desastre
A veces son lo mismo
Estoy empezando a ver lo que queda de mí
Es que tengo que ser libre para sobrevivir 

Y dormiré solo
Dormiré solo
Dormiré solo esta noche

LUNA AMARILLA (YELLOW MOON)

Aquí, lejos
Uno podia sentir la tierra vibrar
La luna cambiar de forma y tono
Mientras podemos hacer todo bajo su mirada
Luna amarilla creciente
Luna amarilla creciente

Vamos en círculos, nadie sabe dónde nos detenemos
Así que esta noche voy a la luna
A la luna amarilla creciente

Un eco que suena a una bala desencadenada
Una vida, una tumba se unen al desfile

De noche el cielo se oscurece con estrellas caídas
Quién viene hasta aquí, una lápida y una tumba
Los colores se vuelven grises, el blanco y el negro se diluyen

Luna amarilla creciente
Luna amarilla creciente

DÍAS FUTUROS (FUTURE DAYS)

Si alguna vez te pierdo,
Seguramente me perderé yo también
Todo lo que he encontrado aquí,
No lo he encontrado yo solo
Prueba y a veces tendrás éxito,
De hacer este hombre a partir de mí
Todas mis partes perdidas robadas
No necesito nada más

Creo,
Y creo porque puedo ver,
En nuestros días futuros
Días de tú y yo

Tiempo atrás cuando me sentía roto,
Me centraba en una plegaria
Viniste profunda como el océano
Es algo, algo allí, y aquí
Todas las complejidades y juegos
Nadie gana, pero de algún modo, siguen jugando
Todos los corazones perdidos y sucios
Pueden morir, pero perviven en nosotros

Creo,
Y creo porque puedo ver,
En nuestros días futuros
Días de tú y yo

Cuando arrecian los huracanes y los ciclones
Cuando el viento ha convertido la suciedad en polvo,
Cuando las corrientes vienen o las olas se elevan
Nos acercamos más

Todas las promesas en la puesta de sol,
Las dije en serio como el resto,
Todos los demonios que solían estar por aquí,
Me alegro de que se hayan ido

Tan persistente en mis maneras,
Aquí un ángel, que yace aquí y se va a quedar
Sin resistencia, sin alarmas, por favor, esto es demasiado bueno para desaparecer

Creo,
Y creo porque puedo ver,
En nuestros días futuros
Días de tú y yo
Tú y  yo
Somos tú y yo

One comment

Deja un comentario