Lola – The Kinks

Pues resulta que el lunes, como pudistéis sufrir en vuestras carnes, estaba un poco de bajón. Ni siquiera fui capaz de ir a clases de inglés, ¡y eso que me cuestan una pasta al mes! Resulta que cuando fui el miércoles, descubrí que tampoco había sido tan malo porque nuestro profesor no estaba y había ido otra en su lugar, un poco… rancia, por lo que deduje de los comentarios de los demás. Son buena gente, mis compañeros… el miércoles al llegar me tuve que reír porque uno acababa de descubrir el vídeo del «trololo» (en esta web por ejemplo se pueden encontrar infinidad de versiones de esa ya mítica canción) y estaba que no cabía en sí de gozo. Espero que se haya acordado de buscar el vídeo del gato trololo, como le comenté. xD Supongo que si uno no confraterniza con personas con las que va a compartir clases de inglés, luego sería bastante incómodo hablar con mi inglés macarrónico cuando toca. Eso es así.

Y nada, que el miércoles tocó hacer un listening bastante divertido. Consistió en ver algo de vocabulario y sacar palabrejas sueltas de una canción que llevaba el profe en su iPod. La canción resultó ser de un grupo que me sonaba sólo de nombre, The Kinks. Y después de escucharla algo así como 5 veces, pues qué queréis, que se me pegó la canción y me gustó. Y hasta puede que «consiga» más música de ellos por ahí, a ver qué tal.

Aquí tenéis la canción «Lola», me gustó el tono alegre y despreocupado de la música y la letra.





LOLA


I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola [LP version: Coca-Cola]
See-oh-el-aye cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
El-oh-el-aye Lola la-la-la-la Lola


Well I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola la-la-la-la Lola
Well I’m not dumb but I can’t understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola


Well we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won’t you come home with me
Well I’m not the world’s most passionate guy
But when I looked in her eyes well I almost fell for my Lola
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me


Well that’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
La-la-la-la Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed up muddled up shook up world except for Lola
La-la-la-la Lola


Well I left home just a week before
And I’d never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said dear boy I’m gonna make you a man


Well I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am and I’m glad I’m a man
And so is Lola
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola


LOLA (TRADUCCIÓN)



La conocí en un club en el viejo Soho
Donde bebes champagne y sabe a Cherry Cola
Ce-o-ele-a cola
Se acercó a mí y me pidió bailar
Le pregunté su nombre y con una voz muy grave dijo Lola
Ele-o-ele-a Lola la-la-la-la Lola
Bueno, no soy el tipo más fuerte del mundo
Pero cuando me apretó fuerte casi me rompió la columna
Oh mi Lola la-la-la-la Lola
Bueno, no soy tonto pero no puedo entender
Por qué caminaba como una mujer y hablaba como un hombre
Oh mi Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola



Bien, bebimos champagne y bailamos toda la noche
Bajo la luz de las velas eléctricas
Me cogió y me sentó sobre sus rodillas
Y dijo querido chico no vendrás a casa conmigo
Bueno, no soy el tipo más apasionado del mundo
Pero cuando miré sus ojos bien casi me enamoré de mi Lola
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
La empujé
Caminé hacia la puerta
Me caí al suelo
Quedé de rodillas
Luego la miré y ella a mí



Bueno de esa manera quiero quedarme
Y siempre quiero estar de esa manera por mi Lola
La-la-la-la Lola
Las chicas serán chicos y los chicos serán chicas
Es un mundo desordenado confuso agitado excepto por Lola
La-la-la-la Lola



Bueno me fui de casa sólo una semana antes
Y nunca había besado a una mujer antes
Pero Lola me sonrió y me tomó de la mano
Y dijo querido chico te voy a hacer un hombre



Bueno no soy el hombre más masculino del mundo
Pero sé lo que soy y estoy contento de ser un hombre
Y también Lola
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola

21 comments

  1. Jajaja! Conocía esa canción y es muy divertida! Dónde vas a clases de inglés? Parece que tu profe tiene un buen sentido del humor…

    Por cierto, gracias por la reseña del libro Tokio Blues del post pasado. Me lo apunto a la lista!

    Veo que estás mucho más animada y me alegro!

    Happy Weekend!

  2. Loooooooooooooooooooooooooola, lololololoooooooooooooooooola!!!!!!!!
    No conocías a los Kinks??? Si los M-Clan ya hicieron hace unos años una versión!!! O es que yo tengo unos musicales un tanto raro-viejunos, va a ser eso…

  3. Te iba a decir lo que dijo Sonia! Lo de la versión de M-Clan. Yo llegue a esa canción por la versión de M-clan que me gusto bastante y entonces busque la original jeje.
    Aunque yo la canto en spanish por que el english no es lo mio jajaja

    Así que vas a clase de inglés!! Qué vas a una escuela de idiomas oficial?. Yo queria dar ingles particular, pero no en plan oficial porque me dijeron que te ponen examenes orales con varios profes y yo me muero en esas situaciones jaja y seguro que de los nervios no atinaria a nada.
    Pero de momento nada, no tengo euros, y yo sola lo intento, pero me es imposible ponerme a estudiar…

    Estas mejor de tu bajón???

    Besinos

  4. Sabes que me pasa a mí con la música?? no me gusta conocer nuevos grupos…no sé, trato a los que me gustan con exclusividad…soy devota!!

    Estoy anclada en los 90 con la música!

  5. jja que buena la canción y que letra mas entretenida! menuda primera vez pál pobre XDDD suenan muy bien 🙂
    tiene que ser divertido ir a clases de inglés… aunque a veces de un poco de corte hablar delante de los demás, pero así se aprende!!! dentro de nada toca el viaje para practicar!!! ^^

  6. Jajaja, qué letra más buena. Había oído la canción pero como ocurre con muchas canciones en inglés, si no le prestas atención todas suenan a guachi guachi my love.

    Me alegro que haya salido el sol y estés más animada.

    Un saludo!!

    Have a nice day!!

  7. ¡¡Qué buena!!Y seguro que conoces muchas más canciones de ellos de las que crees. Por aquí es que somos muy sesenteros-setenteros… Bueno, en realidad, somos muy musiqueros.
    Lola es una de esas canciones que te dan suben el ánimo, «canciones divertidas».
    ¡Que pases un feliz fin de semana!
    Un besazo,
    Vir

  8. Yo también iba a decir lo de la versión de M-Clan jajajaja.

    En Juno (cuya banda sonora es alucinante) suena una de los Kinks, A well respected man. ¡Y mi tío la conocía!

  9. Pues yo no concía ni el grupo ni la canción… Uff (mira ahora ya los conozco ) La canción es divertida y sí, muy pegadiza:

    Me voy a dormir cantando: looolaaa, looola jajajajaja

    Se nota que ya estás mejor. Genial.

    Besos y buen finde.

  10. Pero… ¿es que todo el mundo está apuntado a clases de Inglés? Al final tendré que apuntarme, aunque solo sea por poder traducir vuestras canciones 🙂

  11. Me gusta Lola!
    espero que ya estés más animada. Yo ando por aqui visitando a los famosos que se avecina un casi desconecte de 3 días.
    Besos amiga linda

  12. La música de los 70 es estupenda. Estos empezaron en los 60 pero son bastante prolíficos 😀
    A mi me encanta conocer músicas de antes. Y también músicas nuevas y actuales, pero creo que prefiero la música de antes de los 80. Claro que en todas las épocas hay cosas buenas y malas según mi criterio.

    Ayy, eso de estar soportando a un grupo de compañeros con los que no tienes buen rollo es horroroso! Mejor contribuir a que reine el buen rollito 😀

    Ale, gudbai, jajaja

    Lala

  13. Grandes Los Kinks!! Se dice que Your really got me es la primera canción hard rock de la historia!!! XD Con ese riff tan potente, no me extraña!! XD

    Y Lola, todo un clásico!!

    Buen finde!! Yo me acabo de levantar (he dormido 4 horitas) y esta noche vuelta a empezar (no pasa nada, tengo La Cúpula….xD )

  14. SUSANA, Voy a una academia aquí cerca de casita… y el profe sí es divertido, no hace ni un mes que voy pero ya me siento bastante cómoda. No hay nada que agradecer, mis reseñas son muy poco profesionales! Feliz finde para ti también!!

    SONIA, sí, me sonaba el nombre, y la canción de M-Clan no la conocía, pero en este caso creo que la de gustos raros soy yo, que escuchaba cosas muy raras/alternativas en mi juventud!

    LILLY, No, voy a una no-oficial, me dio el punto de empezar el mes pasado y la oficial empieza en septiembre, además me impone mucho por eso que dices. Me da mucho miedo ir a clases más «serias». Bueno, mejor sí, o diferente… aprender sola inglés es difícil, pero viendo series subtituladas, y consultando páginas gratuitas seguro que puedes ir poniéndote al día. Besos!!

    DANYGIRL, jajaja, qué curioso, no querer conocer nuevos grupos! Ábrete un poco a cosas nuevas, mujer! ^^

    BELLE, sí, la letra es muy divertida. Es divertido ir, lo pasamos bastante relajado y el tiempo pasa bastante deprisa… con lo cortada que soy yo! Claro que como veo que no voy por debajo del nivel al resto, pues también ayuda a que me sienta mejor. Soy así de mezquina…

    ANGELILLO, igual que a mí! Aunque espero pronto entender mucho mejor el inglés. Poco a poco voy mejorando mucho. Un saludito y have a nice… week!! Por cierto, si lees esto, Carlos NECESITA una demostración en vivo con el iPhone, está encoñado con el chisme. 😉

    VIR, sí, conozco otra que es muy famosa, mucho más que esta. Es bueno escuchar música de todas las épocas, aunque los 60 y 70 (y 80!) fueron muy muy buenos. Feliz finde también para ti. Un beso!!

    X, voy a escuchar esa canción entonces. la de M-Clan me da un poco de vergüenza, porque es de mi época, jaja.

    CREATIBEA, pues como yo! Aunque luego de estos grupos que pensamos que no conocemos, siempre nos suena alguna canción. Besos!!

    YUME, me alegro de que te haya gustado!

    YOLI, pues apúntate!! Que nunca está de más, a mí me encanta controlar más de otros idiomas… y evidentemente poder traducir es un puntazo. Aunque en este caso ya lo hice yo. 😉

    TANI, oh! Un casi desconecte? Cosas de trabajo o de tesis? Bueno, pues ánimo con lo que sea! Me alegro de que te haya gustado la canción. 😉

    SOMMER, jo, pues si al final la ibais a conocer todos menos yo.

    DINOSAURIO, me alegro de que te guste. Feliz… lo que queda del domingo!

    COSECHA, pues bueno, ahora ya sabes de qué va. Es pegadiza, eso sí!

    LALA, pues eso, voy a tener que mirar bien qué música tienen, ya que son tan prolíficos. En todas las épocas hay joyitas, como bien dices. Y bueno, en mi clase tampoco se ve que sean supercolegas pero hay cordialidad y respeto, además de unas sanas ganas de cachondeo y de aprender. Vamos, lo necesario.
    Gudbai!! xDD

    ESPECIALISTA, pues tú te los conoces mucho mejor que yo, que nunca (pensaba) había escuchado nada suyo. Buen finde para ti también!! Oh, te debo correo para ver cómo te va. Casi una semanita ya. 😉

    JO GRASS, sí, la original es esta, lo he buscado y la compuso uno de los miembros de la banda. tengo que esucchar más versiones a ver qué tal. Buen finde, besos!

Deja un comentario