Freddy Mercury: The Great Pretender (traducida)

Esta es una canción que siempre me ha gustado, de hecho, de niña me gustaba ya porque mi madre tenía una cinta de casette (sí, de casette!) con los grandes éxitos de Freddy Mercury y ésta era una de las canciones más potentes. Años después descubrí que aquellas canciones volvían a mí, porque lo bueno siempre vuelve, y que me gustan más todavía de lo que pensaba. Ahora soy una gran fan de todo lo que hicieron los Queen, y en especial, de la voz de Freddy Mercury. Creo que era un gran artista, que debería haber vivido un montón de años más para deleitarnos con su potente y grandiosa voz, pero qué se le va a hacer… por suerte nos dejó su legado, y siempre será un Rey (o Reina) de la música.

En este vídeo, además del videoclip de la canción, salen partes del making off del mismo.

The Great Pretender

Oh yes I’m the great pretender (ooh ooh
Pretending I’m doing well (ooh ooh)
My need is such I pretend too much
I’m lonely but no one can tell

Oh yes I’m the great pretender (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
I play the game but to my real shame
You’ve left me to dream all alone

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal

Ooh Ooh yes I’m the great pretender (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I’m not (you see)
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around

Yeah ooh hoo
Too real when I feel what my heart can’t conceal

Oh yes I’m the great pretender
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I’m not you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re
Pretending that you’re still around.

El gran impostor

Oh sí, soy el gran impostor
Fingiendo que me va bien
Mi necesidad es tal que finjo demasiado
Estoy solo pero nadie lo diría

Oh sí, soy el gran impostor
A la deriva en mi propio mundo
Sigo el juego pero para mi gran vergüenza
Me has dejado que sueñe solo

Demasiado real es esta sensación de fantasía
Demasiado real cuando siento que mi corazón no puede disimular

Oh sí, soy el gran impostor
Sólo riendo y alegre como un payaso
Parezco ser lo que no soy (lo ves)
Utilizo mi corazón como corona
Fingiendo que todavía estás aquí

Sí ooh ooh
Demasiado real cuando siento que mi corazón no puede disimular

Oh sí, soy el gran impostor
Sólo riéndome y alegre como un payaso
Parezco lo que no soy (lo ves)
Utilizo mi corazón como corona
Fingiendo que todavía estás
Fingiendo que todavía estás aquí

Deja un comentario