Foo Fighters – Sonic Highways (Letras de las canciones traducidas)

forever cover sonic highways

Bueno, el otro día mencioné que estoy viendo la serie de documentales que acompañan a este disco, y me encanta.

El disco también es muy bueno y ha hecho que me interese por Foo Fighters de una forma diferente.  El disco consta de 8 canciones, la serie tiene 8 capítulos, y digamos que cada canción está estrechamente relacionada con la ciudad de la que se habla en cada capítulo.

Muy muy recomendable, ya hablaré de ella más a fondo otro día. De momento me apetecía traducir las letras. Por cierto que en cada canción he indicado la ciudad a la que pertenece y la he acompañado de la portada alternativa del disco dedicada a dicha ciudad. La portada «estándar» reúne esas 8 portadas, más la que he puesto al inicio del post. Los 9 fragmentos contienen el símbolo del infinito.

chicago ALGO A PARTIR DE NADA (SOMETHING FROM NOTHING) – Chicago

Dame la vida inflamable
Estoy frío como una cerilla
Listo para golpear
Así que allá voy…

Aquí hay una ciudad en llamas
Cantando al unísono
El coro del pirómano
Ahora allá voy…

Empezó con una chispa 
Y ardió en la oscuridad
Ahora, allá voy…

Hay un río que he encontrado
En la naturaleza
Bajo la tierra
Así que allá voy…

Un botón en una cuerda
Y he escuchado todo 
Ahora aquí voy…

Oh, dulce ignición, sé mi detonador
No tienes elección, tienes que elegir
Despídete del ayer
Di adiós, estoy en camino

Pero al final todos
Venimos de lo que ha habido antes
Así que ahí voy…

Oh, dulce ignición, sé mi detonador
No tienes elección, tienes que elegir
Di adiós al ayer
Di adiós, estoy en camino

Lo abandoné todo porque
Tenía que ser lo que nunca fui
Estaba tan hambriento que podría mentir
Tú tomaste mi palabra, yo tomé tu vino

Y te sostuve en mis manos sangrientas
Estos huesos inquietos y estas bandas de goma
Los lavé en el agua turbia
Buscaba diez centavos y encontré veinticinco
Pero no podéis hacer que me cambie el nombre
Nunca haréis que me cambie el nombre
No haré caso ahora, no es algo eso
¡Que le jodan a todo! He salido de la nada

Soy algo
A partir de nada
Eres mi detonador
A partir de nada
Eres mi detonador
Allá voy…

Oh oh oh…
Oh oh oh…
Allá voy…
Oh oh oh…

¡Todos en pie!

No, no podéis hacer que me cambie el nombre
Nunca haréis que me cambie el nombre
No prestaré atención, no es eso algo
¡Que le jodan a todo! He salido de la nada
Soy algo
A partir de nada
Soy algo
A partir de nada

washington

LA ESCASEZ Y LA ABUNDANCIA (THE FEAST AND THE FAMINE) – Washington D.C.

Esa noche ardían por la verdad.
Abajo, en la esquina entre la 14 y U.
Tomaron vuestra alma y os tomaron por idiotas.
Se llevaron todas las ventanas de las cárceles y las escuelas
Ahora, ¿qué puede hacer el hombre pobre?

Un corazón ahora partido en dos.
Empiezas a desatar las manos de la juventud.
Nuevos chicos escuchan el sonido de la percusión.
Madre Naturaleza, tu verano está cerca.
Ayer y hoy, la revolución está en camino.

Amén, fue la escasez y la abundancia
Amén, fue la escasez y la abundancia
Fue el banquete y la hambruna
El banquete y la hambruna

Cruces de caminos con nada que perder
Fuera del sótano y en las noticias
Vienen cambios, ahora las cosas se ponen difíciles
La salvación está lista
Mirabas mientras pasaba por tu lado
Todavía gritando hasta que muera

No puedes encontrar paz si no encuentras un hogar
Un corazón negro con una herida enorme
Unido de nuevo por un ritmo afligido
Mírate, destroza tu cerebro
¿Dónde está esa actitud mental positiva?

Amén, fue la escasez y la abundancia
Amén, fue la escasez y la abundancia
Fue el banquete y la hambruna
El banquete y la hambruna

Hey, ¿dónde está el monumento?
A los sueños que olvidamos
Necesitamos un monumento

Y los sueños llegarán
Y el cambio llegará
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien ahí?

Amén, fue la escasez y la abundancia
Amén, fue la escasez y la abundancia
Fue el banquete y la hambruna
El banquete y la hambruna

Amén, ¿dónde está el monumento a los sueños que olvidamos?
Amén, necesitamos un monumento
Y los sueños llegarán
Y el cambio llegará
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien ahí?

nashvilleCONGREGACIÓN (CONGREGATION) – Nashville

Bueno, conocí al séptimo hijo, vino para todos
El día que escuchamos el rayo en el campo
Le escuché aclararse la garganta, una bifurcación en la carretera
Esa noche que Tallahatchie tomó el volante

He estado arrojando cuchillos para ver dónde aterrizan
Ahora mi mundo está en tus manos

Entra en la congregación
Abre los ojos, avanza hacia la luz
Una generación de gramola
Justo como tú

Una voz en el escenario es un corazón en una jaula
Y están cantando como azulillo en el círculo
Hay misterio en esta madera y fantasmas en estas raíces
Están enterradas profundamente en esta tierra del sur

He pasado toda la vida haciendo planes estúpidos
Ahora mi mundo está en tus manos

Entra en la congregación

Abre los ojos, avanza hacia la luz
Una generación de gramola
Justo como lo fuiste tú
¡Correcto!

Justo como lo fuiste tú
Justo como lo fuiste tú
¡Correcto!

Y necesitas fe ciega
No falsas esperanzas
No falsas esperanzas
¿Tienes fe ciega?
No falsas esperanzas
No falsas esperanzas

¿Dónde está tu fe ciega?
No falsas esperanzas
No falsas esperanzas

Abre los ojos
Abre los ojos
¡Avanza hacia la luz!

Abre los ojos, avanza hacia la luz

El sonido se convierte en congregación
Una congregación
Una congregación
¡Sí!

Y están cantando como un azulillo en el círculo

austin¿QUÉ HE HECHO? / DIOS COMO TESTIGO (WHAT HAVE I DONE? / GOD AS MY WITNESS) – Austin

Aquí estás de nuevo poniendo palabras en mi boca
Esto es para que tú sepas, y para que yo descubra
Todos esos problemas y quieres pelea
¿Cómo vas a saber hasta que lo oigas alto?

Me detengo, me pregunto a mí mismo: «¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho para merecerte?
Vamos, dímelo ahora, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho para merecerte?

He escuchado todas las palabras desde el piso 13
Tu canción llegó, escuché las voces decirme «Sálvate a ti mismo»
Oh, compórtate

Me detengo, me pregunto a mí mismo: «¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho para preservarte?
¿Qué puedo hacer para preservarte?
Vamos, dímelo ahora, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer para conservarte?

Tu nombre, uretano
Puedo ver la escritura en el muro
Vamos, lanza una moneda
Apuesta que te va a decir que te salves a ti mismo
Oh, compórtate

Joven, canalizando
Conócelo por la X en su mano
Creces, arrastrado
Cantando en la puerta para salvarte a ti mismo
Oh, compórtate

Así que aquí estoy de nuevo poniendo palabras en tu boca
Esta es para que yo sepa y para que tú descubras
Todos los problemas en que estoy
¿Cómo vas a saberlo, hasta que no lo oigas en alto?
Todos tus héroes, ¿dónde están ahora?

Estoy perdido, asísteme
Cruzo el río por fin

Dios como mi testigo
Sí, va a sanar mi alma esta noche

Dios como mi testigo
Sí, va a sanar mi alma esta noche

Dios como mi testigo
Sí, va a sanar mi alma esta noche

Dios como mi testigo
Sí, vas a sanar mi alma esta noche

Dios como mi testigo
Sí, vas a sanar mi alma esta noche

los angelesFUERA (OUTSIDE) – Los Angeles

Aquí estás, danzando en tu altar
Bello terrícola, afortunado y envuelto en cachemir
Todo tu sonido hace eco en los cañones
Abajo sueñan
Escucha las sirenas gritar.

Otro tiempo, otro mundo
Las chicas eran chicos y los chicos eran chicas

Descubriendo purpurina en la arena
Como avispones debemos movernos.
Todo el mundo necesita algo de espacio
Hay algo ahí fuera

Hay una larga carretera recta, fuera del frío.
Y podemos dejarlo todo atrás

Quiero salir fuera
Cariño, salgamos
Quiero salir
Fuera… de mí.

Todo lo que he encontrado, espacio entre los espacios
De pie entre la nada, y el tiempo te reclama
Allí un viento que te derribará
El el viento el único sonido
Hay algo ahí fuera

Hay una larga carretera recta, fuera del frío.
Y podemos dejarlo todo atrás

Quiero salir fuera
Cariño, salgamos
Quiero salir
Fuera… de mí.

new orleansA SALVO (IN THE CLEAR) – New Orleans

Hay días en que no lo conseguiría
Hay días en que podría venirme abajo
Cuando la lluvia empieza a caer tan fuerte como el aire
Puedes encontrarme bailando con los espíritus en la plaza
Maldita sea, maldigo

Hay momentos en que siento que me rindo
Hay momentos en que empiezo a empezar de nuevo
Miro fuera y el mundo sigue girando como una rueda de bote de pedales
Girando por el del corazón roto que espera curación

Sabes que no estoy a salvo
Tú no estás a salvo
No vayas a contar conmigo ahora, querida

Sabes que no estoy a salvo
Tú no estás a salvo
No vayas a contar conmigo ahora, querida

A salvo

Hay lugares que no recuerdo
Hay caras que no recuerdo
Pero cómo podría olvidarte a ti pintando estrellas en el cielo
Llegando como un renacimiento marchando en segunda fila

Sabes que no estoy a salvo
Tú no estás a salvo
No vayas a contar conmigo ahora, querida

A salvo

Y si debiera ahogarme
Puede que este sea el sonido
Para limpiarme

Sabes que no estoy a salvo
Tú no estás a salvo
No vayas a contar conmigo ahora, querida

Sabes que no estoy a salvo
Tú no estás a salvo
No vayas a contar conmigo ahora, querida

A salvo
A salvo

seattleSUBTERRÁNEO (SUBTERRANEAN) – Seattle

No ha quedado nada, he sido dinamitado
Al infierno y de vuelta, subterráneo
He estado cavando, por dentro
Empezaré de nuevo, subterráneo

Pero la verdad es tan poco amable
Qué sabes, cómo está de bajo el cielo
Sí, la verdad es tan poco amable
Qué sabes, cómo está de bajo el cielo

Podrías pensar que me conoces
Sé muy bien que no
Oh no, oh no, no me conoces

Y podrías pensar que soy tuyo
Y sé muy bien que no
Oh no, oh no, no soy tuyo

He enterrado mi corazón, no puedes seguir solo con esto
Oh no, oh no, no puedes
Envenena el sonido, Dios en la piedra
Oh no, oh no, no puedes

No queda nada dentro, he sido dinamitado
Al infierno y de vuelta, subterráneo
He estado cavando, por dentro
Empezaré de nuevo, subterráneo

Pero la verdad es tan poco amable
Qué sabes, cómo está de bajo el cielo

Podrías pensar que me conoces
Sé muy bien que no 
Oh no, oh no, no me conoces

Y podría pensar que me quieres
Pero sé muy bien que no
Oh no, oh no, no me quieres

Trae todas tus mentiras, entiérralas bien profundamente en la suciedad
Oh no, oh no, no
Ciérrame los ojos, entiérrame bien profundamente en la tierra
Oh no, oh no, no

No queda nada dentro, he sido dinamitado
Al infierno y de vuelta, subterráneo
He estado cavando por dentro
Empezaré de nuevo, subterráneo

new york

SOY UN RÍO (I AM RIVER) – New York

Hay un secreto, descubrí un secreto tras la puerta del SoHo
Hay un motivo, encontré un motivo bajo el suelo del metro
Encontré el agua, el agua del diablo y caminé por su orilla

¿Es eso lo que quieres?

Tu canal está cambiando, el corazón va a mil, de voces en el cable
El alma está anhelosa, el carbón está ardiendo, las brasas comienzan un fuego
¿Podemos recuperar el amor el uno del otro?
La medida de tu vida

¿Es eso lo que quieres?
¿Es eso lo que realmente quieres?

Un río, un río
Un río que corre bajo la tierra
Un río, un río
¿Es eso lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres realmente?

Yo, yo, yo soy un río
Yo, yo, yo soy un río
Yo, yo, yo soy un río
Yo, yo, yo soy un río

¿Es eso lo que quieres?

¿Es eso lo que quieres realmente?

Yo, yo, yo soy un río
Yo, yo, yo soy un río
Yo, yo, yo soy un río
Yo, yo, yo soy un río

Yo soy un río

5 comments

  1. No sabía lo de los documentales paralelos al disco. Muchísimas gracias!!
    Something from nothing es brutal. El resto del disco aún lo estoy descubriendo
    Besos!!

Deja un comentario