Musical Friday: Feeling Good, de Muse (Traducida)

feeling-good-muse-mwzmgwmw

Una canción para este viernes, de esas que suenan absurdamente optimistas, con tanto buenrrollismo y felicidad que se da la vuelta y en realidad es rabia contenida.

Y es que es eso. Una de las interpretaciones que se le dan a la letra de «Feeling Good»  (que originalmente cantaba Nina Simone – link aquí -) es la de alguien muy feliz, alguien que quizá acaba de superar una etapa muy difícil de su vida y pone la mejor de sus sonrisas para continuar, queriendo o queriendo creer que a partir de ahí todo va a ir mejor.

Otra lectura sería la de alguien que busca disfrazar su rabia de alegría y restregársela a alguien («sabes cómo me siento») y también es posible que pueda leerse así. Como: ¡a la mierda todo, y a la mierda tú, me siento bien!

Incluso he leído por ahí que hay gente que piensa que la letra habla de sexo, que todas esas descripciones de la naturaleza tienen que ver de alguna manera con algo sexual y que eso puede estar reforzado por la constante referencia a la otra persona. ¿Y por qué no? Claro que hay tantas interpretaciones de las canciones como personas que la escuchan…

Pero no pongo la versión de Nina Simone, sino la de Muse. No es que la de la cantante esté mal, pero por Muse siento debilidad…

Los pájaros vuelan alto
Sabes cómo me siento
El sol en el cielo
Sabes cómo me siento
Los juncos se mecen
Sabes cómo me siento

Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Para mí
Y me siento bien

Peces en el mar
Sabes cómo me siento
El río fluyendo libre
Sabes cómo me siento
Flores en los árboles
Sabes cómo me siento

Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Es una nueva vida
Para mí
Y me siento bien

Libélulas al sol
Sabes lo que quiero decir, lo sabes
Mariposas divirtiéndose
Sabes lo que quiero decir
Dormir en paz cuando termina el día
Y este viejo mundo es un mundo nuevo
Y un mundo audaz
Para mí

Estrellas cuando brillas
Sabes cómo me siento
El aroma de los pinos
Sabes cómo me siento
Sí, la libertad es mía
Y sabes cómo me siento

Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Es una nueva vida
Y me siento bien

2 comments

  1. Estimada Sonia

    Me llamo Óscar Sánchez y me pongo en contacto contigo por un tema de publicidad en tu blog soniaunleashed sobre un anunciante internacional. Te agradecería que pudieses ponerte en contacto conmigo a través del correo electrónico para poder hablar de los detalles de la colaboración.

    Un saludo y gracias por tu atención 🙂

  2. No sabes la rabia que me da llevar tal retraso en leer tus reseñas y tus post. Si es que ando más liado que la pata de un romano y no es lo que llevo si no lo que me falta. Además si fuese por algo productivo…Bueno no te voy a contar mis penas y me voy a poner a leer lo que me de tiempo jajaja ¡Besos!

Deja un comentario