Musical Friday: Do I Wanna Know, de Arctic Monkeys (traducida)

Arctics

Me ha llevado mi tiempo pero esta semana (¡por fin!) he escuchado el último disco de los Arctic Monkeys, AM. Me ha gustado muchísimo, y me declaro desde ya fan del grupo. Así de rápido. 

De las canciones del disco, aunque me gustan todas y en cada una encuentro algún cambio, ritmo u otro detalle que me encanta, me quedo como mis preferidas con esta, con «No.1 Party Anthem», «I Want it All», y bueno, ahora no tengo en mente otras que me han gustado especialmente, así que tendré que darle alguna escuchada más para concretarlo.

«Do I Wanna Know» me gusta por su ritmo y su riff persistente y constante, porque es muy pegadiza y porque tiene una letra que, como las mejores, consigue dibujarnos toda una situación en unas pocas frases. ¿Piensas en llamarme cuando has bebido? ¿Realmente quiero saber si sientes algo por mí? Hay una canción que me recuerda a ti… Constantemente estoy a punto de besarte… Dice el cantante. ¿Y quién no se ha planteado estas y cuestiones parecidas en uno u otro momento? Vaya esta canción del viernes por esos momentos de duda y sufrimiento que nos autoinfligimos gratuitamente todos en uno o varios puntos de nuestra vida. 🙂

(La carita sonriente es más de complicidad que de alegría, aunque no diría que es una canción triste. Más bien resignada.)

¿Tienes las mejillas ruborizadas?
¿Alguna vez tienes la sensación de que no puedes cambiar la marea
Que se queda como si tuvieras algo en los dientes?
Y algunos ases en tu manga
No tenía ni idea de que estás hasta el cuello
Soñaba contigo a mi lado todas las noches esta semana
Cuántos secretos puedes guardar
Porque está esta canción que he descubierto
y que de algún modo me recuerda a ti
Cuando le doy a repetir
Hasta que caigo dormido
Derramando las bebidas sobre mi sofá

(¿Quiero saberlo?)
Si este sentimiento fluye en los dos sentidos
(Triste por verte partir)
Más o menos esperaba que te quedaras
(Cariño ambos sabemos)
Que las noches fueron hechas principalmente para decir
cosas que no puedes decir mañana a la luz del día

Arrastrándome de vuelta hacia ti

¿Alguna vez has pensado en llamar cuando te has tomado unas cuantas?
Porque yo siempre lo hago
Puede que esté demasiado ocupado siendo tuyo como para enamorarme de alguien nuevo
Ahora que lo pienso

Arrastrándome de vuelta hacia ti

¿Así que tienes agallas?
Me he estado preguntando si tu corazón sigue abierto
y si quiero saber a qué hora cierra
Tranquilizándome y arrugando la nariz
Siento interrumpir, es solo que constantemente estoy
a punto de besarte
No sé si sientes lo mismo que yo
Pero podríamos estar juntos si quisieras

(¿Quiero saberlo?)
Si este sentimiento fluye en los dos sentidos
(Triste por verte partir)
Más o menos esperaba que te quedaras
(Cariño ambos sabemos)
Que las noches fueron hechas principalmente para decir
cosas que no puedes decir mañana a la luz del día

Arrastrándome de vuelta hacia ti

¿Alguna vez has pensado en llamar cuando te has tomado unas cuantas?
(llamar cuando te has tomado unas cuantas)
Porque yo siempre lo hago
(siempre lo hago)
Puede que esté demasiado ocupado siendo tuyo como para enamorarme de alguien nuevo
Ahora que lo pienso

Arrastrándome de vuelta hacia ti (¿quiero saberlo?)
Si este sentimiento fluye en los dos sentidos
(Triste por verte marchar)
Estaba más o menos esperando que te quedaras
(Cariño ambos sabemos)
Que las noches fueron hechas sobre todo para decir
cosas que no puedes decir mañana a la luz del día

(¿Quiero saberlo?)
Demasiado ocupado siendo tuyo para enamorarme
(Triste por verte marchar)
¿Alguna vez piensas en llamarme, cariño?
(Quiero saber)
¿Me quieres arrastrándome de vuelta hacia ti?

One comment

Deja un comentario