Hace unos días, en el Facebook oficial de Stephen King publicaron un adelanto de la próxima novela de Stephen King, Doctor Sleep, que saldrá a la venta en septiembre de este año. 

El adelanto en inglés podéis encontrar aquí, y por mi parte, ya que tenía un par de ratos libres, me he decidido a traducirlo por si a alguien le interesa. Lo podéis encontrar en el archivo adjunto a esta entrada.

A modo de introducción, tenemos esta declaración de Stephen King que data de febrero de 2013.

De vez en cuando alguien me preguntaba, “¿Qué pasó con Danny, de El Resplandor?… Cuando surgió la idea de la secuela en mi mente pensé, “Ahora Danny tiene 20 años, o 25… me pregunto, ¿beberá como su padre?” Finalmente decidí, ‘Vale, ¿por qué no utilizo eso en la historia y revisito todo el tema? De tal padre, tal hijo’.

Stephen King, Febrero de 2013

Y como sale indicado en el documento colgado en Facebook, en el texto hay un par de fragmentos, uno corrrespondiente a ‘Prefatory matters [Lo preliminar importa]’ y ‘Chapter One [Capítulo Uno]’, de Doctor Sleep.

Son 9 páginas y las he traducido en un par de ratillos de estos días de vacaciones, así que perdonad si hay algún error.

 Descargar adelanto Doctor Sleep Stephen King

El libro saldrá publicado el 24 de septiembre en inglés (según Amazon UK): Doctor Sleep en Amazon.co.uk y en Amazon.com

SINOPSIS

En las carreteras de América, un clan de personas llamada The True Knot [El Nudo Verdadero] viaja en busca de sustento. Parecen inofensivos – la mayoría viejos, mucho poliéster, y fieles a sus cómodos Vehículos Recreativos. Pero viven del ‘vapor’ que los niños con el resplandor producen cuando son torturados lentamente hasta la muerte.

Después de una infancia atormentada por el tiempo que pasó con sus padres en el hotel Overlook, Dan Torrance ha estado a la deriva durante décadas, desesperado por quitarse de encima el legado de desesperación, alcoholismo y violencia de su padre. Finalmente, se asienta en un trabajo en un asilo en el New Hampshire rural donde su poder de ‘esplender’ restante proporciona el crucial consuelo final a los moribundos. Ayudado por un gato clarividente, Dan se convierte en ‘Doctor Sleep’.

Luego Dan conoce a la evanescente Abra Stone, y es su extraordinario don, el ‘esplendor’ más brillante que haya visto, lo que despierta los propios demonios de Dan y lo convoca a él a una batalla por el alma y supervivencia de Abra.