Quería enseñaros esta canción que ‘descubrí’ hace poco escuchando un programa de deportes en Rac1 (ya he explicado alguna vez lo muy fan que soy de esa emisora de radio). Es un grupo catalán que no conocía, y esta canción suya, cuyo título habla de algo tan básico y tan placentero como es el pan con aceite y sal (y tomate), me parece perfecta para este cambio de estación que estamos experimentando. Y es que, lo digo y lo repito, me encanta la primavera. Aparte de dejar la letra original de la canción, he hecho una traducción de las mías.

Cuando me gusta una canción en catalán, adoro aún más el idioma. No creo que acabe escribiendo posts en catalán (más que nada, porque el objetivo es que llegue al mayor número de gente posible), pero me encanta cómo suena, cómo se escribe… lástima que no se me dé todavía del todo bien.

Y hala, después de este tochazo, la canción y su letra… ¡es pegadiza, veréis!

Esta es la web de Blaumut, por si os interesa tener un poco más de información suya.

PAN CON ACEITE Y SAL

Haz una foto de la azotea,
que desde aquí se puede ver Marte.
La ropa tendida, mi agosto,
un campo de espigas y caracoles.
Esperaremos a que pase el frío
y bajo el árbol hablaremos de todo.
Un biorritmo elemental,
un mar de antenas y animales.

Los astronautas vuelan bajo,
las nubes pasan como quien no quiere la cosa.
Con los bolsillos en las manos,
caminaremos los pasos de otros pies.
Desayunaremos pan con aceite y sal,
lo acompañaremos con unas copas de vino.
Dejando a un lado la ciudad,
la tarde es larga, y puede que la noche lo sea más, mucho más.

Otro lugar, otro tiempo,
donde hablaremos con otras voces.
Mi secreto subtitulado,
caminos de arroz, caminos de trigo.
Esperaremos a que caiga el sol,
y bajo el árbol hablaremos del tiempo.
Un biorritmo elemental,
un trozo de vida artificial.

Los astronautas vuelan bajo,
las nubes pasan como quien no quiere la cosa.
Con los bolsillos en las manos,
caminaremos los pasos de otros pies.
Desayunaremos pan con aceite y sal,
lo acompañaremos con unas copas de vino.
Dejando a un lado la ciudad,
la tarde es larga, y puede que la noche lo sea más, mucho más.

PA AMB OLI I SAL

Fes una foto del terrat,
que des d’aquí puc veure Mart.
La roba estesa, el meu agost,
un camp d’espigues i cargols.
Esperarem que passi el fred
i sota l’arbre parlarem de tot.
Un bioritme elemental,
un mar d’antenes i animals.

Els astronautes volen baix,
els núvols passen com qui no diu res.
Amb les butxaques a les mans,
caminarem els passos d’altres peus.
Esmorzarem pa amb oli i sal,
ho vestirem amb unes copes de vi.
Deixant de banda la ciutat,
la tarda és llarga, i portser més, molt més, la nit.

Un altre lloc, un altre temps,
on parlarem amb altres veus.
El meu secret subtitulat,
camins d’arròs, camins de blat.
Esperarem que baixi el sol,
i sota l’arbre parlarem del temps.
Un bioritme elemental,
un tros de vida artificial.

Els astronautes volen baix,
els núvols passen com qui no diu res.
Amb les butxaques a les mans,
caminarem els passos d’altres peus.
Esmorzarem pa amb oli i sal,
ho vestirem amb unes copes de vi.
Deixant de banda la ciutat,
la tarda és llarga, i portser més, molt més, la nit.

Así que lo dicho… a disfrutar de la primavera! 🙂