Título original: A Dance with Dragons
Autor: George R.R. Martin
Año primera publicación: 2011
Número de páginas: 1040 páginas
Leído en… inglés
Más información y posibilidad de compra de esta edición del libro en: Amazon UK

Es difícil para mí emprender la reseña de A Dance with Dragons. Supongo que es bastante evidente dado que terminé de leer el libro hace unas semanas ya y me está costando la vida escribir una reseña. Es difícil por su enormidad, sobre todo, y difícil porque en prinicipio no me gustaría revelar spoilers a quien no haya leído el libro (pero sabedlo, me resulta sumamente difícil comentar cualquier cosa que no implique spoilers, ¡estoy deseando cascar sobre el tema y a estas alturas no me voy a aguantar!). Así que allá va una crítica valorando quizá otros aspectos de la novela también – enorme tocho – que no sean los de la historia en sí, pero también lo que se nos cuenta de la historia. Aviso a navegantes: Esta entrada tendrá spoilers, y será larga (además, si alguien quiere comentar spoilers en los comentarios, bienvenidos sean, aunque ya sabéis que suelo tardar en contestarlos).

Y bueno, comentar el detalle de que he tardado mucho más de lo que podría haber tardado en leer la novela, no porque no quisiera seguir, sino por tomármelo con calma adrede, ¿sabéis? He intercalado la lectura de otros libros desde que inicié la de A Dance with Dragons, y en cierto modo he interrumpido el ritmo de lectura y evitado engancharme demasiado a propósito. ¿De qué me sirve terminar el libro en unos días o unas pocas semanas, si total el regordete Martin se lo va a tomar con toda la calma del mundo para escribir la siguiente entrega, The Winds of Winter? Pues eso, que con la calma y ninguna prisa me lo he leído, en tandas de pocas decenas de páginas – o lo que fuera, porque en el Kindle la cosa va por porcentajes 😛 – hasta llegar al gran empujón final en que me obligué a terminar el dichoso libro por fin. Pero ha habido algo más, aparte de esta voluntad mía por leerlo despacio. A pesar de las expectativas que tenía, y de las ganas de que publicaran el libro, una vez empecé a leerlo me «enfrié» bastante y no sentía la compulsión de leer que sentía con otras entregas de la saga. En parte es algo mío, lo sé, pero en parte también puede tener que ver el hecho de que parte de este libro tiene ecos muy potentes – y no precisamente positivos – de Festín de Cuervos.

A ver, partimos de la base de que terminamos Festín de Cuervos después de haber leído muchas páginas con menos acción, menos personajes carismáticos y menos interés en general que las tres primeras entregas de la saga. Es mi opinión, por supuesto, pero Festín fue algo así como un jarro de agua fría a mi frikismo de Canción de Hielo y Fuego. De todos modos, el libro mejoraba al final y se animaba un poco, pero no me gustó ni la mitad que los otros. Así es que, ¿qué esperaba al emprender la lectura de este nuevo tocho gigante? Pues esperaba recuperar el enganche y la emoción de Juego de Tronos, Choque de Reyes y Tormenta de Espadas. Nada más y nada menos. Esperaba volver a saber cosas de los personajes que no salían en Festín, algunos de los cuales son de mis favoritos ever. ¿Y qué sabía? Que la acción, al incluir a dichos personajes y a otros, transcurre hasta cierto punto paralela en el tiempo a los hechos relatados en Festín. Eso puede ser un punto a favor porque «completa el cuadro». Puede ser un punto en contra porque algunas cosas son poco sorprendentes. Y por supuesto, había leído alguna otra reseña, de esas sin spoilers, en la que se revelaban cosillas sobre el argumento o los personajes (retorno de uno que no salía hace tiempo, muertes importantes sin precisar de quién, etc.)

Pero voy a ir al turrón de una vez, que no estoy haciendo más que marear la reseña. En este libro, como en los demás, tenemos una estructura por capítulos, en la que cada capítulo tiene el punto de vista de un personaje. La diferencia con respecto a los otros libros es que muchos capítulos no tienen un nombre como título, sino alguna especie de definición para no revelar el nombre (esto se da en el caso de Arya, que al parecer ya no es Arya, en el caso de Quentin Martell, en el de Jorah Mormont…). Como ha pasado tanto tiempo desde que se publicó ya este libro y más aún desde que leí Festín, me sería imposible recordar quién se supone que estaba muerto y luego resultó que no lo estaba. Ya después de unas cuantas entregas vamos conociendo a Martin y sabemos que le encanta «matar en falso», casi tanto como matar de verdad a sus personajes. Es algo que no me gusta demasiado, eso de que alguien parezca que está muerto y luego resulta que no. Puede sorprender e incluso gustar una vez, o dos, incluso no digo que tres me disgusten… pero llega un momento en que genera una desconfianza brutal y no creo que en ningún caso sea buena idea que Martin lo utilice sistemáticamente para mantener el interés. Aparte de ese recurso de personajes «resucitados», tampoco me cuadró demasiado la inclusión de algún personaje nuevo que sale como de debajo de una piedra (¿El sobrino Targaryen de Dany? ¿en serio?). En cuanto a la historia, tengo quejas similares a las que pude tener de Festín. Para tratarse de un libro tan inmenso, da la impresión de que no pasa demasiado. A ver, que nadie me entienda mal, porque pasan muchísimas cosas. Llega el invierno, y eso es, creo, lo más importante que pasa en el libro. Un invierno brutal y que se venía anticipando desde el primer libro, ya está aquí. Creo que esa amenaza del invierno en los primeros libros era una de las cosas más interesantes y el hecho de que ya no esté cerca, sino encima de todo Poniente me gusta mucho. Así que es eso, Dance nos deja a las puertas de lo que va a ocurrir, nos prepara durante 1000 páginas para los acontecimientos que se darán. Parece que en los últimos capítulos, y en las últimas páginas, todo se queda a las puertas de algo grande, enormes cambios en todos los lugares de Poniente, vueltas de tuerca, ¿muertes? tremendas e inesperadas (¿vosotros creéis que han matado a ese personaje, justo así, sin más?)… Me parece un poco heavy esa sensación de que he leído una especie de otra mitad de Festín, con muchos personajes que me importan un carajo y que además llegaron a aburrirme. Y lo siento, pero en lo tocante a los que sí me importan, tuve otra decepción: por ejemplo, el hecho de que a Arya le pase nada durante todo el libro no me parece muy correcto; y Jon, que cuando por fin hace algo diferente, resulta que… bueno, pues eso; lo de Tyrion es ya surrealismo puro y duro; y Daenerys, madre mía, ahora entiendo lo del nudo meereenesiano, acabé de esa ciudad hasta el gorro. En la parte de personajes que no me interesan: los dornienses, las Ciudades Libres… que recuerde así de repente. Así que sin abundar en más detalles sobre la trama, decir que hay muchísimas páginas que me resultaron pesadísimas sobre personajes que no me interesan. Los personajes que sí me interesan, en este libro pierden interés para mí casi todos, o cambian de tal manera que ya casi no los reconozco (vale que Jaime de un tiempo a esta parte parece más bien un Ned, pero lo de Cersei me parece bastante de traca).

Dejando, entonces, el argumento aparte, la forma de escribir de Martin hay momentos en que me carga un poco. De las mil y pico páginas, hay una buena cantidad de relleno y descripciones. Y a ver, no quiero que se me entienda mal de nuevo. Las descripciones son necesarias para que nos formemos una imagen mental de un mundo tan vasto y diverso como Poniente más todo lo demás, pero también creo que a veces falta un equilibrio entre descripciones, acción y diálogos. Y también falta un equilibro entre Poniente y otros lugares, pues en este libro se da mucho peso a tramas y personajes de esos nuevos que no interesan demasiado.

Y ya para ir terminando comentar que no todo me ha parecido mal en este libro. Puede que el libro para mí no sea más que un 6 o un 6,5 (y eso no es despreciable), y queda muy lejos de  los sobresalientes que le daría a los tres primeros libros de la saga, pero no por eso he dejado de disfrutar en algunos momentos y con algunos diálogos. Quiero pensar que esto puede ser por la forma en que se «parió» el libro, es decir, de forma más o menos paralela al cuarto, pedacitos aquí y allí, etc. Y que el próximo va a ser la rehostia en verso, nos dejaremos de preparativos y por fin pasará lo que tenga pensado Martin que pase. Al fin y al cabo, The Winds of Winter (aquí hay un avance traducido) es ya el antepenúltimo libro de la saga (al menos, esa es la teoría, parece ser que ha confirmado 8 libros ya… aunque si va a este ritmo lo mismo pueden ser 10), y no creo que vaya a ser otro de transición y preparación, más teniendo en cuenta cómo termina Dance. En conjunto me ha parecido un libro bastante irregular en cuanto a interés, y me ha parecido algo exagerado el uso constante de cliffhangers. Ya he dicho antes que estos recursos me parecen geniales en su justa medida, y de hecho el introducir cliffhangers y giros inesperados es una seña de identidad de la escritura de Martin, pero por eso mismo me parece que no es necesario abusar de ellos. Así que sí, terminé A Dance con una sensación agridulce, la lectura fue algo accidentada (y lenta), y aún así… ¿sin fecha para la traducción al español cuando en catalán sale este mes? Oh my…

ALGUNOS FRAGMENTOS DEL LIBRO

En un libro tan masivo como este, resulta difícil escoger fragmentos representativos, así que he puesto unos cuantos, que por supuesto no son los más reveladores ni los más impactantes. Si quisiera poner los más sorprendentes, me iría a copiar la infinidad de cliffhangers y muertes del final del libro. 😛

«Wherever whores go». Tyrion had warned his father not to say that word. It I had not loosed, he would seen my threats were empty. He would have taken the crowbow from my hands, at once he took Tysha from my arms. He was rising when I killed him.
(…)
«I killed Shae too,» he confessed to Varys.
«You knew what she was.»
«I did. But I never knew what he was.»
Varys tittered. «And now you do.»
(…)
«You Westerossi are all same. You sew some beast upon a scrap of silk, and suddenly you are all lions or dragons or eagles. I can take you a real lion, my little friend. The prince keeps a pride in his menagerie. Would you like to share a cage with them?
(…)
«You are half the age Egg was, and your own burden is a crueler one, I fear. You will have little joy of your command, but I think you have the strength in you to do the things that must be done. Kill the boy, Jon Snow. Winter is almost upon us. Kill the boy and let the man be born.»
(…)
«No doubt. Well, Hugor Hill, answer me this. How did Serwyn of the Mirror Shield slay the Dragon Urrax?»
«He approached behind his shield. Urrax saw only saw only his own reflection until Serwyn han plunged his spear through his eye.»
Haldon was unimpressed. «Even Duck knows that tale. Can you tell me the name of the knight who tried the same ploy with Vhagar during the Dance of the Dragons?»
Tyrion grinned. «Ser Byrion Swann. He was roasted by his trouble.. only the dragon was Syrax, not Vhagar.»
(…)
«At the dawn of Robert’s Rebellion. The Mad King had sent to the Eerye for Stark’s haead, but Jon Arryn sent him back defiance. Gulltown stayed loyal to the throne, though. To get home and call his banners, Stark has to cross the mountains to the Fingers and find a fisherman to carry him accross the Bite. A storm caught them on the way. The fisherman drowned, but his daughter got Stark to the Sisters before the boat got down. They say he left with a bag of silver and a bastard in her belly. Jon Snow, he named him, after Arryn».
(…)
Aye, but why Cersei is not like to care. Tyrion rattled his chains. «I know who you are, ser». It had no been hard to puzzle out. The bear on his surcoat, the arms in his shield, the lost lordship he had mentioned. «I know hwat you are. And if you know who I am, you also know that I was the King’s Hand and sat in council with the Spider. Would it interest you to know that it was the eunuch who dispatched in this journey?» Him and Jaime, but I’ll leave my brother out of it. «I am as much his creature as you are. We ought not be at odds.»
(…)
Bran did not understand, so he asked the Reeds. «Do you like to reak books, Bran?» Jojen asked him.
«Some books. I like the fighting stories. My sister Sansa likes the kissing stories, but those are stupid.»
«A reader lives a thousand lives before he dies,» said Jojen. «The man who never reads lives only one…»