Manel – ‘Aniversari’ (traducida)

Pues mira, Carlos que te la dedico aunque aún falten meses ¿vale? Y de paso se la dedico también a Sonia, que está hoy de cumple (¡felicitadla, malditos! ;D)


Manel – Aniversari from Miquel Francisco on Vimeo.

(Para los demás… Manel es un grupo catalán que está teniendo mucho éxito ahora mismo, y que el día 15 de marzo ha sacado a la venta su disco 10 Milles per a veure una bona armadura. Nosotros iremos a verlos, pero, ¡falta todavía tanto tiempo!)

El videoclip es largo pero merece la pena, muy bien hecho, emotivo y con la aparición especial de Sergi López.

Aquí la letra de la canción, que me parece muy bonita y que, al escucharla, consigue que me emocione. Que conste que por la letra en catalán no respondo, que a mí no ha habido cosas que me sonaran mal, pero realmente mi ortografía y mi catalán escritos dejan mucho que desear. Eso sí, he hecho una mini-traducción de andar por casa para los que no sois catalano-parlantes. ;D

CUMPLEAÑOS

Las luces se han apagado, han sacado el pastel,
aplauden los padres, los tíos y los amigos,
que ahora se agrupan en un grito único:
«Que pida un deseo, que pida un deseo»

Y tú, nerviosa, como siempre que te toca ser el centro de atención
has fijado los ojos en un punto impreciso del comedor
un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro… y cinco.

Tus ojos cabalgaban buscando un deseo
las velas se consumían y algunos de los amigos
te enfocaban con cámaras de fotos
una voz comentaba: «ay, qué guapa está»
y yo al fondo me acababa el culillo de una copa decidido
a encontrar un rinconcito adecuado para hacerme pequeño, pequeño

Del tamaño de una mosca, del tamaño de un mosquito
para una vez empequeñecido, bajo los taburetes y la mesa alargada
por los dos caballetes, abrirme paso con prudencia
por un entramado de zapatos de invierno, de confetti aplastado
y esprintar maldiciendo la longitud de mis nuevos pasitos
y esconderme entre un corcho y la pared
justo a tiempo para que no me coma el gatito de los cojones.

Y escalar las cenefas de tu vestido
y apoyar el pie izquierdo en un descosido
y llegar a tu hombro y sentarme en un botón
y tomar una bocanada de aire y con un saltito
engancharme a tu pelo, impulsarme en un último salto final
y acceder a tu deseo atravesando la pared del lagrimal,
ahora un pie, ahora un brazo, ahora el torso, ahora la cabeza.

Y ya dentro del deseo ver si hay buen ambiente
repartir unas tarjetas, ser amable con la gente
y con maneras de joven discreto y educado
presentar mis respetos a la autoridad,
escuchar con atención batallitas curiosas a los más viejos,
hacerme fotos graciosas con otros ilustres viajeros
y con un hombre con corbata que no sé quién es.

Y en una nube de sueños que tienes a tu alcance
y entre otros que, lo siento, pero ya nunca vivirás
detectar un caminito que me aleje del grupo
o una sombrita tranquila donde desapercibido
estirarme un rato y por fin, relajarme celebrando
el placer indescriptible que es estar contigo hoy que te haces mayor
mientras fuera del ojo las velas se van apagando.

ANIVERSARI

Els llums s’han apagat, han tret el pastís,
aplaudien els pares,els tiets i els amics
tots alhora agrupats en únic crit:
«Que demani un desig, que demani un desig»
I tu, nerviosa, com sempre que et toca ser el centre d’atenció
has fixat els ulls en un punt imprecís del menjador
un segon, dos segons, tres segons, quatre i cinc.
Els teus ulls cavalcaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics
t’enfocaven amb càmeres de retratar
una veu comentava: «ai, que guapa està»
i jo en el fons m’acabava el culet de la copa decidit
a trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Del tamany d’una mosca, del tamany d’un mosquit,
per un cop empetitit sota els tamborets i la taula allargada
pels dos cavallets fer-me pas amb prudència
per un entramat de sabates d’hivern, de confeti aixafat
i esprintar maleint l’allargada dels meus nous passets
i amargar-me entre un tap de suro i la paret
just a temps que no mengi el collons de gatet.
I escalar les sanefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a l’espatlla i seure en un botó
i agafar un pelet d’aire i amb un saltiró
enganxar-te un cabell, impulsar-me en un últim salt final
i accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal,
ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap.
I ja dins del desig veure si hi ha bon ambient
repartir unes targetes, ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a l’autoritat,
escoltar amb atenció batalletes curioses als més vells,
fer-me fotos gracioses amb altres il·lustres viatgers
i amb un home amb corbata que no sé qui és.
i en un núvol de somnis que tens a l’abast
i entre d’altres que ho sento, però ja mai viuràs
detectar un caminet que m’allunyi del grup
o una ombreta tranquil·la on desapercebut
estirar-me una estona i per fi, relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que és estar amb tu avui que et fas gran
mentre fora de l’ull les espelmes es van apagant.

15 comments

  1. Me ha encantado. Realmente merece la pena ver el vídeoclip.
    El grupo un descubrimiento, me gusta como suenan.

    Y la canción y la historia es preciosa.

    Voy a investigar que no los conocía 😉 Gracias!!!

  2. Que currao ^^ yo tampoco los conocía, la verdad es que hay una de grupos y todos tan buenos que uno ya no sabe ni que grabar para el coche, ya no puedo ni entrar de tanto cd que tengo XDD

    Tienes una cosilla en mi blog 😉

  3. BEA, pues me alegro de que te haya gustado, yo llevo unos días ya enganchada perdida a sus canciones y me encantan. Y esta canción en concreto fue la primera suya que me enganchó, y me encanta.

    VALERY, no, mi cumple ya fue, la canción la colgué porque sí, pero gracias igualmente. ;D

    PILAR, pues me gusta que te parezca curioso. La verdad es que el catalán es un idioma más bonito de lo que pensaba, y me gusta mucho escucharlo.

    SONIA, de ná, mañica!

    BELLE, jajajaja, ya te imagino en el coche, que no podrás cerrar ni la puerta. ;D
    Lo he visto, tengo que darte las gracias debidamente, guapa!

    CARLOS y DESDOBLAMIENTO DE MI PERSONALIDAD (xD), de nada, tú te lo mereces todo. Y a ver qué haré para tu cumpleaños, que ya queda menos! ;D

  4. Voy un poco tarde pero aún así comento! Aniversari me encanta y eso que no soy de escuchar música en catalán. Es la ostia. Parece sacada de una banda sonora. Creo que le dedicaré una reseña al disco cuando pueda escucharse online. Grandes Manel! Y recomendación: Benvolgut. También del nuevo disco. Vale mucho la pena!

  5. Sí, Marcel, esa también me gusta mucho, he estado escuchando el disco unas cuantas veces. Y mira que yo no soy de escuchar música en catalán, pero me han cautivado!
    Estoy por hacer un post con las letras traducidas, que se ve por ahí cada cosa, que hace sangrar los ojos… xD

  6. Deixa-la Toni, Flor Groga y benvolgut las mejores del disco para mi. Es curioso lo que ocurre con este grupo. Hay mucha gente que no entiende catalán y que se interesa por su música.
    Saludinesss!

  7. Sí, es curioso, yo al menos lo entiendo (casi) todo! Esas me gustan a mí también. Lo dicho, se merecen que haga otra entrada, a ver si encuentro un ratillo para escribirla!

  8. ¡Qué bonito Sonia!
    Pues no, no conocía el grupo, pero me ha gustado mucho el vídeo y también la canción. Y la letra, genial. La pena es que yo sin tu traducción no me hubiera enterado de nada y creo que en este caso se pierde mucho!

  9. TANI, sí, es muy chula!
    Pues sí, aquí que ella no me puede leer, diré que se merece las felicitaciones e incluso algún achuchón para levantar el ánimo a veces. ;D

    SUPERAMATXU, bueno, eso pasa mucho, no se pueden dominar todos los idiomas! Por ejemplo yo no tengo ni papa de euskera. ;D

Deja un comentario