Your Latest Trick – Dire Straits (traducida)

Esta canción la cuelgo hoy y se la dedico a Tani, que una vez me dijo que a ver si colgaba la traducción de esta canción. Así que hoy, como es su cumpleaños, he estado pasando un ratillo con los Straits para «regalársela».

Tani, eres una gran persona, espero que este año te vaya tan bien como te mereces ¿vale? Un abrazo.

Todas las gangas de altas horas de la noche han sido cerradas
entre los amantes y sus bellas de satén
Camiones prehistóricos de la basura
Tienen la ciudad sólo para ellos
Ecos y rugidos, dinosaurios
Todos están haciendo el baile de los monstruos
Y la mayoría de los taxis, la mayoría de las putas
sólo atienden servicios en efectivo
No sé cómo ocurrió
Todo ocurrió tan deprisa
Pero todo lo que puedo hacer es presentarte mis respetos a ti
y a tu último truco
Bueno, entonces, mi puerta estaba abierta
La seguridad estaba baja y relajada
Pero fue sólo mi corazón el que se rompió
Tienes que tener una llave de acceso hecha de cera
Jugaste al robo con insolencia
Y yo toqué el blues en doce bares abajo en la Avenida de los Amantes
Y nunca tuviste la inteligencia para utilizar
Las doce llaves que cuelgan de mi cadena
No sé cómo ocurrió
Todo ocurrió tan deprisa
Pero todo lo que puedo hacer es presentarte mis respetos a ti
y a tu último truco
Bueno, entonces, ha pasado la última llamada para el alcohol
El recuerdo del pasado ha estado aquí y se ha ido
El dueño finalmente nos ha pagado todo
Los músicos de jazz han dejado a un lado sus trompetas
y permanecemos en pie, fuera de este país de las maravillas
Con un aspecto tan desconsolado y desposeído
como un vagabundo sombrío cuando finalmente entiende
que la botella está vacía y no queda nada

No sé cómo ocurrió

Todo ocurrió tan deprisa
Pero todo lo que puedo hacer es presentarte mis respetos a ti
y a tu último truco

5 comments

  1. Perdón si tiene fallitos, no tengo mucho tiempo estos días y tengo muchos comentarios que contestar, los correos que me enviaron ayer también sin contestar, trescientas y pico lecturas pendientes en el Google Reader… y me da mucha rabia. A ver si mañana me pongo (un poco) al día, hoy ha sido imposible.
    Y eso, Tani, que espero que te guste.

  2. Ay amiga querida que detallazo, la verdad me encanta la canción en conjunto: la letra, la melodía, la intención.

    NO me cansó de decirte GRACIAS por tu cariño apoyo, amistad y por regalarme esto que implica invertir tiempo en mi. Me siento sorpendida y halagada

    Mil gracias amiga, me ha encantado.

Deja un comentario