Esta mañana he mirado los subtítulos que hay por ahí y son de vergüenza algunos de ellos y otros no eran de correcto español de España, así que me he puesto a corregirlos y tal, y aquí están. Estos son de los chicos de Argenteam, corregidos por mí para adaptarlos a eso, el español de España y corrigiendo algunso errores de traducción. No dudo que los habrá mejores, pero bueno, me hace ilusión ver el capítulo con mis subtítulos, jeje. Y bueno, para estar en horas de trabajo tampoco creo que esté tan mal. (Ya sabía yo que debía pedirme fiesta por la premiere de Lost… me ha podido el hype xD)
Sobre el capítulo en sí… ya comentaré. Brutal.
Para los ansiosillos… aquí se puede ver la promo para el 6×03.
Descargar subtítulos en Español (España) para la versión Lost S06E01-E02 HDTV XviD-2HD
En caso de haber algún problema, decídmelo por favor.
Si los encontráis útiles, podríais picar en algún anuncio de estos que tengo por aquí… ya sabéis, si os interesan. ;D
Hola Sonia, debe ser intenso resubtitular un subtítulo. Me gusta tu blog, espero que me puedas dar un par de consejillos para mejorar el mio. Un saludo y espero que tus subtítulos recorran y ayuden a muchos.
Me los pillo, que ya tengo los capitulos!! 😀
Yo me puse a editar subtitulos de Cómo conocí a vuestra madre y Big Bang Theory porque a veces me dolían los ojos de las barbaridades que leía xDDD
BATTERYFILMS, hombre, es trabajoso más que difícil. Y sobre consejillos, no sé si soy la más indicada, ya me pasaré por allí para ver qué tienes. ^^
SHOPGIRL, pues igual están adelantados 1 seg, si te quieres buscar otros, ea. De todos modos, no creo que me vuelva a currar esto, jeje… fue un arrebato que me dio. Por cierto, comentaremos capítulo, ¿eh?
Comentad pero sin spoilers por si acaso jajaja. Yo he pillado subtítulos en inglés, mañana (hoy) los veré.
X, lo intentaré. Mira, ayer me vi la premiere y no comentaré nada aquí, para que veas. Y porque no hay código para poner spoilers como en los foros, que si no… Ya dirás qué te ha parecido.
pues yo me voy a esperar a verlos por la tele. Espero q nadie me los destripe 😀