Killer Queen – Queen (letra traducida)

Hoy por la mañana puse el CD que tengo de canciones varias de Queen, y una vez más, me quedé prendada de esta «Killer Queen». Las melodías son espectaculares y la letra un tanto frívola (aunque he leído por ahí que se pueden referir a una sociópata, algo más bien descabellado). El propio Freddie dijo una vez:


«Trata de una prostituta de clase alta. Estoy intentando decir que las personas elegantes también pueden prostituirse. Eso es de lo que va la canción, aunque preferiría que la gente hiciera su interpretación de ella – para que le busque el significado que les guste»


A mí me da igual lo que signifique, la canción musicalmente es redonda, y me ha tenido enganchada todo el día.


Guardaba Moet et Chandon

en una bonita vitrina

‘Dejémosles comer pastel’ dice

Como María Antonieta

Un remedio incorporado

Para Khrushchev y Kennedy

Siempre una invitación

que no puedes rechazar


Caviar y cigarrillos 

Bien versada en etiqueta

extraordinariamente agradable


Ella es una Reina Asesina

Pólvora, Trementina

Dinamita con un rayo láser

Garantizado que te vuelva loco

Siempre


A un precio módico

Insaciable apetito

¿Quieres probar?


Para evitar complicaciones

Nunca mantuvo la misma dirección

En las conversaciones

Hablaba como una baronesa

Conoció a un hombre de China

Fue a Asia Menor

De nuevo, a propósito

Si te inclinas a pensar eso


El perfume naturalmente venía de París

Para coches que no podían importarle menos

Meticulosa y precisa

Sin aviso previo está dispuesta tan

Pícara como una gatita

luego momentáneamente fuera de juego

Temporalmente sin combustible

para volverte absolutamente loco, loco

Ella va a por ti


A un módico precio

Insaciable apetito

¿Quieres probar?

Quieres probar