‘The Keeper’ (Chris Cornell), de la BSO de ‘Machine Gun Preacher’ – letra traducida

(De la banda sonora de la película Machine Gun Preacher).

EL CUIDADOR

Vengo de lejos
Mis botas no conocen esta tierra
Pero saben que es real
Este camino no tardará en convertirse en un campo de batalla
Y antes de que deje salir otro disparo
Entiende que no cederé ni un centímetro de tierra
De la que hay bajo tus y mis pies
Puedo no ser el cuidador de la llama
Pero soy el cuidador

La belleza y la verdad chocan
donde el amor se encuentra con el genocidio
Donde las risas se encuentran con el miedo
Confusión por todas partes mientras intento alimentar estas bocas
Que nunca han sabido cantar
Y antes de que deje que otra lágrima llegue al suelo
Seré el que se interponga entre ti y el sonido
De los asaltos que resuenan
Fuera en la oscuridad
El humo y las chispas
Dirigidas al corazón de la llama
Soy el cuidador

No puedo ver la luz al final del túnel esta noche
Mis ojos están cansados
Y antes de que permita que otra vida sea borrada
Me levantaré de las cenizas para ti y los fantasmas
De los nombres, rostros y espíritus

El amor y el dolor
Para ti permaneceré
Aunque no soy digno de ser el cuidador de la llama
Soy el cuidador
Soy el cuidador
THE KEEPER

I come from far away
My boots don’t know this ground
But they know it’s real
It doesn’t take too long for this road to become a battlefield
And before I let one more fire go out
Understand that I won’t give one inch of ground
From beneath yours and my feet
Whatever the price happens to be
I may not be the keeper of the flame
But I am the keeper

Beauty and truth colliide where love meets genocide
Where laughter meets fear
Confusion all around as I try to feed these mouths
That have never known singing
And before I let one more tear hit the ground
I will be the one standing between you and the sound
Of the rounds echoing out
Out of the dark
The smoke and the spark
Aimed at the heart of the flame
I am the keeper

I cannot see the light at the end of the tunnel tonight
My eyes are weary
And before I let one more life get erased
From the ashes I will rise for you and the ghosts
Of the names, faces, and frames

The love and the pain
For you I will remain
Though I’m not worthy of being the keeper of the flame
I am the keeper
Yeah
I am the keeper


3 comments

  1. :O que letra tan maravillosa!!! que lindo lo de «seré el que se interponga entre ti y el sonido de los asaltos que resuenan», no sabía de esa peli, a mi el Butler me gusta mucho ^^ seguro que voy a verla 😛

  2. Gerard Butler y … Chris Cornell. Que te voy a decir…. Harrrrrrrrrrrl!!!

    (Se ve que al haberse vuelto a juntar SoundGarden, Cornell está más inspirado al hacer temas en solitario. Porque la mayoría de sus temas en solitario eran caca de la vaca :P)

  3. BELLE, la letra es chulísima, y la música también me gusta. De momento no sé cuándo la estrenarán en España, creo recordar que en los USA la estrenarán en diciembre.

    THEMILA, pues a mí me encantó el Euphoria Morning, a ver si vuelve al camino recto porque es verdad que lo último que hizo en solitario daba ganas de… bueno, mejor me callo. xD

Deja un comentario